Mike írta::Oké, ez így megnyugtató.
Bár legalább a végén egyszer konkrétan elhangzik, legalábbis a nyomtatott verzióban. Superman, mielőtt meghal, valami olyasmit mond Loisnak: \"Vár rám Végítélet.\" Nem tudom, hogy az eredeti szövegkörnyezet micsoda, de itt eléggé konkrét.
(Nem kötekedés, ne értsd félre.
)
Persze, nincs semmi gond, ugye itt az angol jelöli az eseményt és abból vonatkoztatunk később a karakterre, akinek tulajdonképpen nincs neve, csak az eseménynek és később utána ez után hívják majd így a tüskés barátunkat. Magyarban viszont az esemény sokkal inkább Ítéletnap, míg a karakternek mindenképp jobban hangzik a Végítélet. De szerencsére itt tudunk játszani vele valamennyire...
talgaby írta::Úgy emlékszem, utólag nevezték el a karaktert. Ugyanakkor a hivatalos, nyomtatásban is kiadott verziója Végítélet. (Csak sose legyen egy Doomsday - Onslaught crossover...
)
Egész jó a szken, amit kiraktatok. Ebből létezik egy DCP Archives, ami jobb, mint a 2006-ban kiadott verziójuk, vagy ti kezeltétek?
Ugyanakkor a kreditben S
iegel és S
chuster neve is el lett írva.
Igen később kapta ez a \"nevet\", ugyanakkor később Ítéletnapként is megjelent nyomtatásban is.
Doomsday/Onslaught crossover valóban érdekes lenne, honosítási szempontból mindenképp... :laugh:
Kicsit ügyeskedtünk a szkennel...
A kreditre nincs mentség, mint lektor, vállalom a felelősséget, mondjuk tény és való, hogy ez a képregény egyetlen része, amit egy gyors pillantással mindig elintézek... :laugh: