Amikor a doki átküldte korrektúrára, még Sárlény volt, én írtam át mindenütt Mocsárlényre. Hogy miért...
A két karaktert tényleg teljesen függetlenül alkották meg egymástól, ami indokolna egy különválasztást magyarban, de a sztori nem teljes, mert mindkét figura valójában egy sokkal régebbi karakter felélesztése volt, a Heapé. Az Heap sztorija ismerős lehet: egy pilótát lelőnek az I. vh-ban egy mocsár felett, majd a halála után egy mocsárlényként tér vissza igazságot szolgáltatni. (Közben látom, hogy McFarlane a Swampban előszedte és természetesen jó szokása szerint teljesen tönrketette a figurát, de hát McFarlane-től mit várjon az ember...)
És emiatt, mert gyakorlatilag mindketten egy régi szereplő újabb kori inkarnációi, ezért tartom jobbnak, ha akkor már egyformán is nevezzük őket.
Ja, és angolul tudóknak érdekes lehet, hogy a Man-Thing volt az egyik első karakter, aki két sorozatot kapott, és a hetvenes években volt egy nagyalakú sorozata, a Giant-Size Man-Thing. Ami már akkor sok képregényolvasót megmosolyogtatott.