keildavid írta:Nem is tudtam, hogy Kígyószem régen beszélt is. Mert amikor G.I. Joe tagként láthattuk, ott akkor egy szót se mondott. És látszik, hogy neki is volt családja. Persze ez a Kígyószem nevű karakter ismeretlen. Mert még a valódi neve se derült ki.
Igem itt is ki fog derülni, hogy miért nem beszél, mondjuk nekem a filmes megoldás, a némasági fogadalom sokkal jobban tetszett, az nagyon \"Zen harcos\" dolog volt...
keildavid írta:És látszik, hogy neki is volt családja. Persze ez a Kígyószem nevű karakter ismeretlen. Mert még a valódi neve se derült ki.
Sue Storm írta:Kígyószemnek azért majd kiderül valaha a rendes neve is?
Igaz, azt nem merném állítani, hogy sosem derült/derül ki a neve, de én így kapásból nem emlékszem olyan történetre, ahol megemlítenék. Valószínűleg ennek az az oka, hogy míg Herceg (Duke) a tökéletes mintakatona, addig Kígyószem a tökéletes titkosügynök (katonai értelemben)fedett ügynök, bérgyilkos (vagy nem is tudom minek nevezzem), ehhez pedig tökéletesen passzol az, hogy még a neve is titkosított...
Sue Storm írta:A Távolfelderítő járőr az a rangerek fordítása? Azt a kifejezést nem igazán tudtam hova rakni.
Igen is, meg nem is. Igazából a Longe Range Reconnaissance Patrol fordítása, ami tulajdonképpen a Diverziós alegységek (ez a Ranger hivatalos fordítása) Vietnámban használt egységeinek, alakulatainak a megnevezése (mivel a Rangerek bár az indiánok, vagyis az amerikai őslakosok elleni harcokban jöttek létre, de a történelem folyamán rengetegszer megszűntek, újraalakultak és újra megszűntek és csak a mai modern időkben létezik állandó jelleggel a Ranger alakulat). Egyébként vért izzadtam ennek a kifejezésnek a megtalálásával, végül egy katonaismerősöm segített ki. A Ranger kifejezést leginkább úgy fogom hagyni, ahogy a többi létező speciális egység megnevezését is, mivel magyarban nem igazán van rájuk jó megnevezés, és, ha mindenkit kommandósnak hívunk, akkor egy kicsit unalmas és átláthatatlan lesz egy idő után...